Discussions, suggestions et remarques sur le wiki

[Izygomatique]

Et
"**Il y a une chance de 15% de recevoir un Soldat androïde 10% de chance de recevoir un Commando de reconnaissance et 5% de recevoir une Forteresse militaire"
donc 70 % de chance de récupérer le dragon drone ?

 

[DeletedUser36994]

Ici : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Pièces_d'or

Le "mais" est généralement utilisé pour introduire une contradiction. Dans la phrase "Vous recevrez des pièces d'or par l’intermédiaire de vos bâtiments résidentiels, mais une fois par jour vous recevez également un bonus que vous pouvez récolter sur votre Hôtel de Ville", il n'y a pas opposition entre la premiere proposition et la seconde. Le "et ferait très bien l'affaire.

Ici: https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Marchandises

"Vous aurez besoin de marchandises, tout comme les pièces, pour construire, recruter des unités militaires et débloquer des technologies." manque le mot bâtiments après construire. Cela deviendrait : "Vous aurez besoin de marchandises, tout comme les pièces, pour construire des bâtiments, recruter des unités militaires et débloquer des technologies.

Ici: https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Médailles

"Seuls les dirigeants les plus aguerris obtiennent les médailles convoitées", je trouve cela bizarre d'utilise rle mot dirigeants. Avis totalement subjectif ^^ J'ai pas vraiment de meilleur terme a proposer. "Combattants" peut-etre ?

Ici : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Expansion
Cette phrase "Actuellement, il y en a 26 en tout." (juste avant le tableau) laisse a penser qu'il n'y a que 26 expansions dans le jeu, hors ces 26 expansions de type "Medailles".

 

[Sylvie Cultrice]

Je regardais les expéditions / reliques
* manque le calcul détaillé du coût des déblocages
* dans le tableau des différentes reliques il y a des "silver" et des "gold" en compagnie des "jade" les 2 premiers termes sont à traduire.
* pour les championnats il n'est pas précisé ce que les 3 première guildes gagnent.

Ici : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Pièces_d'or

Le "mais" est généralement utilisé pour introduire une contradiction. Dans la phrase "Vous recevrez des pièces d'or par l’intermédiaire de vos bâtiments résidentiels, mais une fois par jour vous recevez également un bonus que vous pouvez récolter sur votre Hôtel de Ville", il n'y a pas opposition entre la premiere proposition et la seconde. Le "et ferait très bien l'affaire.

La "mais" semble justifié par le fait que l'HV n'est pas un B résidentiel

 

[Izygomatique]

de plus à la place de mais c'est mieux

 

[DeletedUser36994]

Le "de plus" est utilisé au début de la phrase suivante, notre langue est heureusement assez riche pour que l'on ne fasse pas de répétition.

@Sylvie Cultrice , ici le mais rend la phrase assez lourde. Éventuellement, on pourrait même faire quelque chose comme : "Vous recevrez des pièces d'or par l’intermédiaire de vos bâtiments résidentiels. Vous recevez également un bonus quotidien que vous pouvez récolter sur votre Hôtel de Ville"

 

[Izygomatique]

Ici : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Inventaire#Paquets

Vous serez rétribuéS

https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Guildes#Comment_quitter_une_guilde
Une fois parti sans E

https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Guildes#Tr.C3.A9sorerie_de_la_guilde

Ces deux phrases sont mal formulées à mon humble avis.
La trésorerie est importante notamment pour la GcG et l'expé. Ah ya d'autres utilités que ces deux là ? Non je crois pas, donc le notamment est inutile et induit en erreur (sur d'autres utilisations possibles de la tréso)
=> La trésorerie de la guilde est très importante pour la GcG et les expéditions de guilde. Clair net et précis.

Les ressources [...] lorsque les membres collectent certains grands monuments comme l'observatoire, l'atomium ou encore l'arche.
"certains grands monuments comme l'observatoire, l'atomium ou encore l'arche." cette formulation laisse penser qu'il y a d'autres GM permettant d'ajouter des ressources à la tréso. Il ne faut pas laisser planer le doute.
=> lorsque les membres collectent l'observatoire, l'atomium ou l'Arche.

https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Guildes#Bonus_et_niveaux_de_la_guilde
tandis que d'autres donneront un profit individuel

https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Guildes#Championnats_de_guilde
et https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Championnats_de_guilde
Votre guilde sera intégrée......... choisies


C'est tellement ridicule, et fatigant ... réveillez-vous, maman sera pas toujours là...

 

[DeletedUser]

Super initiative ! Le Wiki est en + très développé !

 

[Naolia]

Merci pour vos retours constructifs. Les coquilles françaises ont été corrigés. Pour les demandes d'ajout, il faudra patienter un peu

 

[Izygomatique]

Pas de soucis ça fera 5000 diamants.

Au plaisir de collaborer de nouveau avec vous.

 

[DeletedUser36994]

J'ai été moins performant, je me contenterai de quelques centaines de PF et des plans de GM qui me manque, accompagné des ressources pour les poser.

En vous remerciant par avance

 

[Naolia]

Je veux bien être généreuse en vous offrant 1 diamant chacun N'hésitez pas si vous voyez d'autres coquilles ^^

Je vois écris dans https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Classement
Mobile :

Pourtant, ceci n'existe pas encore sur l'application du Google Play français (je l'ai déjà vu sur des captures d'écran de joueurs anglais mais c'est tout).

Si si, ça y est sur la VF aussi. J'ai revérifié sur mon compte ce matin.

Je regardais les expéditions / reliques
* manque le calcul détaillé du coût des déblocages

Le coût détaillé des déblocages est dans le wiki, il suffit de cliquer sur le lien dans la page des expéditions de guilde.

 

[Izygomatique]

Je veux bien être généreuse en vous offrant 1 diamant chacun N'hésitez pas si vous voyez d'autres coquilles ^^

Et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d'alu

 

[DeletedUser35395]

Ce serait bien d'avoir la liste des récompenses pour tous les coffres de l'expé, avec les pourcentages

 

[Sylvie Cultrice]

Petite coquille ici: (e en trop)
Volant : ne e peut pas être attaqué par des unités d'artillerie. Ignore le terrain lors de son déplacement.

sur la page https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Armée_et_combats

 

[Naolia]

Prise de mon compte il y a quelques minutes :

Il y a de fortes chances sur les petits écrans, cela n'apparaisse en effet pas.

 

[DeletedUser36994]

Dans cette page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Baroud_d'honneur

Manque un point a la fin de la phrase.

Pour ces 4 pages :
https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Frondeur_barbare
https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Barbare_(HMA)
https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Guerrier_Indien
https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Cavalier_Indien

Il faudrait reformuler cette phrase : "Il a l'aptitude Baroud d'honneur qui gagne un bonus d'attaque et de défense pour chaque unité possédant Baroud d'honneur tuée.", comme ça, on pourrait penser que c'est l'aptitude qui gagne un bonus, cela n'a pas de sens ^^. Peut-etre quelque chose comme : "Il possède l'aptitude Baroud d'honneur qui lui permet de gagner un bonus d'attaque et de défense pour chaque unité possédant Baroud d'honneur tuée."

Préciser que ce tableau ( https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Récompenses_de_contribution ) correspond aux récompense des plans, là il faut le deviner

Concernant la volière : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Volière il y a une information sous le tableau : "Produit deux de chaque ressources de l'âge du bâtiment", or il n'y a aucune option dans le tableau permettant de produire des ressources. D'autant plus que ce bâtiment ne produit pas de ressources



Quelques capture d’écran : https://goo.gl/photos/AWfNhg9MGBexSXyX6

Sur la version mobile, les tableau sont illisibles. Exemple avec le temple du lotus. Que ce soit en mode portrait ou paysages.

Sur la quête Sissi, le responsive design n'est pas au point.

Je pense que tout ces problèmes sont liés. J'avais déjà évoqué ce problème de mise en forme sur la version mobile.

2 autres petites choses:
Si vous pouviez utiliser les catégories, cela serait plus agréables de naviguer sur le Wiki pour retrouver des infos complémentaires.
Utiliser {{clef de tri|Voliere}} pour permettre l'affichage des termes sans accent. Je crois même que c'est un paramètre global de Mediawiki, mais je me souvient plus. Actuellement, si on cherche "Voliere" (sans accent) cela ne renvoi aucune entrée, alors que si on cherche "Volière" (avec accent) cela nous renvoi bien vers la page. Un petit plus pour les gens comme moi qui sont fâchés avec les accents, ou pour ceux dont le clavier ne permet pas de taper facilement les accents

C'est tout. Pour le moment.

 

[OrchiS09]

Bonjour,

Il y a une erreur sur le bâtiment spécial "Confiserie" https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Confiserie qui est annoncé comme un bâtiment de marchandises alors que dans le tableau l'icône représentée est celle de la Satisfaction.

En ce qui concerne les expéditions de guilde :

hebergement image

Il faudrait remplacer "ils" par "elles" car ce sont "les personnes" le sujet.

 

[DeletedUser36994]

https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Règles_du_jeu

Section "Communication":

Il manque un retour chariot avant le dernier exemple.

A partir de la section "Transfert de compte et Diamants", le mot "support" commence a chaque fois par une majuscule. (Correct en allemand, mais pas en français). Il en va de même pour le mot "diamant" qui possède une majuscule sur 7 occurrence sur 8

Je vais ergoter maintenant .

Section "Langage", on y lit : "Une courte phrase ou une expression connue dans une autre langue est autorisée du moment qu'elle est traduite avant ou après en français." et section "Divers" : "Le Community Management de la version française" alors ?

 

[Naolia]

Merci pour ces retours, encore une fois, ce qui pouvait être corrigé l'a été. Pour les récompenses de GM, plutôt que de modifier la page existante, j'aimerais vraiment qu'on les mettes sur les pages des GM ^^.

Concernant la confiserie, elle est qualifié comme bâtiment de marchandises.

Pour le côté responsive, je prendrai le temps de voir comment améliorer cela.

"Community Management" est le nom de la fonction, il n'entre pas dans le cadre de la traduction, tout comme "Forge of Empires" est le nom du jeu.

 

[DeletedUser36994]

Pour les récompenses de GM, plutôt que de modifier la page existante, j'aimerais vraiment qu'on les mettes sur les pages des GM ^^.

Je comprend, et on pourrait s'en chargé, non ?

"Community Management" est le nom de la fonction, il n'entre pas dans le cadre de la traduction, tout comme "Forge of Empires" est le nom du jeu.

Oui, je sait. J’avais prévenu que j'aillais ergoter