Les Polyglottes du 45 Tours

[Francky Funky]

Amoureux de la Chanson ou tout simplement curieux (ou curieuse) de découvrir des artistes sous un angle linguistique différent ? Postez ici vos petites pépites afin d'émoustiller nos esgourdes ^^

Dalida ► Er war gerade 18 Jahr

Dalida ► Il venait d'avoir 18 ans

 

[Florn]

Commençons doucement

et puis entre autres

etc...

 

[Francky Funky]

Sheila ► Los reyes magos

Sheila ► Les rois mages

 

[Francky Funky]

Merci Florn pour m'avoir fait découvrir cette pépite, que je ne connaissais pas en Flamand, un régal

 

[Florn]

Avec plaisir, merci à toi pour l'idée.

Et pour mon plaisir.

 

[Francky Funky]

Sympa à toi de te prêter au jeu, je ne savais même pas qu'il y avait une rue Barbara en Allemagne ^^

 

[Anamatt]

d'émoustiller nos esgourdes

Je me sens moins seule ! Continuez... j'ouvre grand mes esgourdes

 

[Loup Tenace]

je ne savais même pas qu'il y avait une rue Barbara en Allemagne

Le panneau est français donc en France mais il existe aussi à

Spoiler: Göttingen

une rue portant son nom.

 

[Kristillera]

très sympa ton idée

 

[gaarance]

Dans un autre registre, voilà ma modeste contribution :

=Wumpscut= Schwarzer Tod

et

=Wumpscut= Black Death

 

[Florn]

Le panneau est français donc en France mais il existe aussi à

Spoiler: Göttingen

une rue portant son nom.

Oui en effet, rue qui est dans le montage vidéo... Je suppose que contrairement à toi, Francky la tomate l'a regardé et ne s'est pas arrêté à la première image... Bref, passons à la suite

Version anglaise

Spoiler: Version originale

Version russe

Spoiler: Version originale

@gaarance, je n'entends pas la différence entre tes versions, je n'entends plus d'ailleurs.

 

[gaarance]

Rho mais si voyons, les couplets sont, certes, en français, (voix féminine) mais le refrain est en allemand dans la première version, et en anglais dans la seconde (voix masculine, ou alien, ou d'un genre indéterminé, bref du Wumps' dans toute sa splendeur)

comment ça, tu as mal aux oreilles ? je comprends vraiment pas pourquoi...

 

[BlackKwolph]

Notre Mimi nationale !!

allez, on ne s'en lasse pas !!!! quoi ?...... si ????? ben alors !

@gaarance - ça repose, mais pour les nerfs....

 

[gaarance]

Hou là là j"ai les oreilles qui saignent aussi, maintenant !!

 

[Francky Funky]

Sympathoche bien que sur le coup j'ai eu un doute en voyant le titre de ton message "notre mimi nationale".... je me voyais déjà entendre "joséphine ange gardien" lol

 

[gaarance]

moi aussi je l'avoue ^^

 

[Anamatt]

"notre mimi nationale".... je me voyais déjà entendre "joséphine ange gardien"

moi aussi je l'avoue ^^

Trop jeune(s) pour avoir la référence ? ^^ Mireille Mathieu dit "mimi"...

Edit : Tiens ? J'ai toujours cru que son prénom était "Mimie"... bin non ! lol :

 

[Kristillera]

Johnny chantant en italien, je ne vais pas m'en remettre

 

[Francky Funky]

Bravo pour cette découverte, je ne m'en remet pas non plus, notre JOJO national chantant en italien

 

[Lyuba]

Heureusement, que je ne me suis pas arrêtée au titre de la discussion