• Événement anniversaire 2023

    Cette année, nous vous embarquons pour enquêter sur un mystérieux phénomène. Un groupe de scientifiques a découvert sous terre une veine riche en pierres précieuses d'un type inconnu. De plus, certaines de ces gemmes semblent contenir ce qui ressemble à des clés, ou au moins des fragments de clés.

    L'événement anniversaire démarre le 28 mars et dure jusqu'au 17 avril. Pour plus de détails, vous pouvez cliquer ici !
  • Événement Mars 2023 - L'Ascenseur

    Forgiennes et Forgiens,
    Il est l'heure de participer à notre tout nouvel événement forum "L'Ascenseur" !
    Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer ici.
  • Mise à jour 1.253

    Forgiennes et Forgiens,
    La mise à jour 1.253 aura lieu le mercredi 29 mars. Comme d'habitude, il y aura une courte interruption des serveurs pendant la mise à jour et nous vous prions de nous excuser pour ce petit désagrément.
    Pour une description détaillée des changements à venir, veuillez cliquer ici.

Les Polyglottes du 45 Tours

Francky Funky

Renfort Évènementiel
Membre de l'équipe
Amoureux de la Chanson ou tout simplement curieux (ou curieuse) de découvrir des artistes sous un angle linguistique différent ? Postez ici vos petites pépites afin d'émoustiller nos esgourdes ^^


Germany%20Flag.png

Dalida ► Er war gerade 18 Jahr




France%20Flag.png

Dalida ► Il venait d'avoir 18 ans
 
Dernière édition :

Francky Funky

Renfort Évènementiel
Membre de l'équipe
Merci Florn pour m'avoir fait découvrir cette pépite, que je ne connaissais pas en Flamand, un régal ;)
 

Francky Funky

Renfort Évènementiel
Membre de l'équipe
Sympa à toi de te prêter au jeu, je ne savais même pas qu'il y avait une rue Barbara en Allemagne ^^
 

Florn

Force de frappe
Le panneau est français donc en France mais il existe aussi à
1620280886901.png
une rue portant son nom.
Oui en effet, rue qui est dans le montage vidéo... Je suppose que contrairement à toi, Francky la tomate l'a regardé et ne s'est pas arrêté à la première image... Bref, passons à la suite

Version anglaise



Version russe



@gaarance, je n'entends pas la différence entre tes versions, je n'entends plus d'ailleurs.
 
Dernière édition :

gaarance

Explorateur
Rho mais si voyons, les couplets sont, certes, en français, (voix féminine) mais le refrain est en allemand dans la première version, et en anglais dans la seconde (voix masculine, ou alien, ou d'un genre indéterminé, bref du Wumps' dans toute sa splendeur)

comment ça, tu as mal aux oreilles ? je comprends vraiment pas pourquoi... :laugh:
 
Haut