Discussion sur la mise à jour 1.202

[LadyKisaragi]

Forgiennes et Forgiens,

Vous pouvez discuter ici de la mise à jour 1.202.

Bon jeu à tous,

L'équipe Forge of Empires.

 

[Harley D]

Certains retours font état de certaines difficultés techniques après l'annulation d'une production dans le Manège.

Erreur de traduction, la production du "manège" (dans la version française) ne peut être annulée.

 

[Eowedien]

On est d'accord que le Manège, c'est ça ?

https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Man%C3%A8ge

Je comprends pas l'idée de sa production du coup, à moins qu'un bâtiment ai en production "production de manège", mais là je l'ai pas en tête .

 

[Anamatt]

Je pense que c'est une petite erreur de traduction ^^

A mon avis le carrousel de production est la dernière nouveauté pour lancer les productions dans les bâtiments. Le carrousel est juste le "manège" des bâtiments qui défilent les uns après les autres.

 

[Amaroke]

Je pense que c'est une petite erreur de traduction ^^
A mon avis le carrousel de production est la dernière nouveauté pour lancer les productions dans les bâtiments. Le carrousel est juste le "manège" des bâtiments qui défilent les uns après les autres.

C'est ça et ça a été reformulé !

 

[Anamatt]

C'est ça et ça a été reformulé !

Comme quoi ce n'est pas avec google traduction que les annonces sont traduites mais bien avec des connaissances anglophones... d'où cette petite confusion ^^

 

[Harley D]

euhhh justement dans l'annonce anglaise, le terme Caroussel est utilisé, qui se traduit via google par Manège !
le soucis c'est que les membres du staff avec de grosses responsabilités ne sont plus (ou pas) des joueurs acharnés et donc ne se rendent pas compte systématiquement des modifications mises en place.

 

[Anamatt]

euhhh justement dans l'annonce anglaise, le terme Caroussel est utilisé, qui se traduit via google par Manège !

Naaa, je sais lire l'anglais mais je n'avais pas envie de traduire, je suis donc passé par google qui m'a correctement traduit le terme (voir ma saisie d'image). C'est un cerveau humain qui a traduit "carrousel" par manège

 

[Loup Tenace]

Bé à la base un carrousel (mot faisant partie du dico français d'ailleurs et non d'origine anglaise) : c'est une reprise de parade où les cavaliers évoluent suivant des figures convenues et le plus souvent en musique ; lieu où se donne cette parade.
D'où l'association avec le Manège où les premiers furent des chevaux de bois tournant en cercle sous abri.

 

[Amaroke]

Le dernier message datant de plus de 15 jours, je ferme, si ce n’est déjà fait, et archive cette discussion, s'il y a un problème contactez moi en MP !