lawks
Lancier
Selon toi, pourquoi l'auteur a mis ce mot au singulier ?
-
Événement Anniversaire 2024
Joyeux anniversaire ! Notre équipe de scientifiques vous attend pour repartir à l'aventure dans notre nouvelle édition de l'évènement d'anniversaire !
L'événement débute le 2 Avril et se poursuivra jusqu'au 23 ! Pour plus de détails, vous pouvez cliquer ici ! -
Événement Avril 2024 - Cot Cot Codeccc
Forgiennes et Forgiens,
Il est l'heure de participer à notre tout nouvel événement forum : Cot Cot Codeccc !
Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer ici.
-
Mise à jour 1.281
La mise à jour 1.281 aura lieu le mercredi 24 avril ! Comme d'habitude, il y aura une courte interruption des serveurs pendant la mise à jour et nous vous prions de nous excuser pour ce petit désagrément.
Pour une description détaillée des changements à venir, veuillez cliquer ici.
Discussion sur l'événement forum de Septembre 2018
- Auteur de la discussion Fornikandias le Satyre
- Date de début
- Statut
Jouve Noôzôme
Médecin
C'est normal, les deux laissent sur leur faim.
DeletedUser51572
Guest
Et bien comme ça, on peut passer pour une couguar sans complexe
Ou bien on peut pretendre etre au regime tout en se faisant un cinq à sept
C'est pas l'auteur qui a mis le mot au singulier mais le traducteur. Nuance grosse grosse nuance. Et puis si l'imprimeur a fait une coquille par là dessus...
Dernière édition par un modérateur :
DeletedUser33137
Guest
parce qu il a fait une faute d'accord, ça n est pas la première dans ce livre d'ailleurs
il est bourré de fautes ...
Loup Tenace
Empereur
@cathyscarsdale commence donc par : Moi 
Bonne lecture.
Sur le mur, un coq chante. J'en suis sûr d'ailleurs il va finir à la casserole avec un excellent vin.
Bien qu'un homme d'âge mûr danse lui aussi sur le mur.
De même @placid88 dans ta phrase c'est où et non ou
Bonne lecture.
Sur le mur, un coq chante. J'en suis sûr d'ailleurs il va finir à la casserole avec un excellent vin.
Bien qu'un homme d'âge mûr danse lui aussi sur le mur.
De même @placid88 dans ta phrase c'est où et non ou
lawks
Lancier
Bon, je laisse tomber.
L'auteur, le traducteur et l'imprimeur sont donc en cause...
DeletedUser33137
Guest
lis le bouquin tu vas comprendre tout de suite ... c est sûr que ça n est pas du Alexandre Dumas ....
TIENS ça tombe à pic
je viens de trouver un extrait du livre
et regardez EN TOUS SENS ;;;; Je n invente rien je mets le lien
Il sentit le gros corps velu d'un rat lui effleurer la joue, et le museau fouineur lui renifler la bouche. Grelottant de répulsion, Kounta claqua violemment des mâchoires et la bête fila. Enragé, il se tordit et rua en tous sens pour se débarrasser des fers qui lui retenaient les poignets et les chevilles. Aussitôt montèrent de ceux à qui il était attaché des cris de fureur et de violentes saccades. Alors, fou de rage, il tenta de se redresser d'un coup, mais son crâne cogna violemment contre du bois. Haletant et grondant, lui et son voisin invisible s’assénèrent mutuellement des coups de leurs bracelets de fer et retombèrent finalement, épuisés.
https://booknode.com/racines_013765/extraits
DeletedUser51572
Guest
Le telefilm pose moins de problemes d'orthographe. Sauf pour le nom de Forrest Whitaker... entre autres
Jouve Noôzôme
Médecin
C'est aussi circonflexe.
DeletedUser7667
Guest
@cathyscarsdale : tu supposes ou tu sais ? Tu as la version originale du texte? Ça m'intéresserait de le voir.
Mais en tout cas, à partir du moment où le sens d'ordure(s) de la dictée est ambigu, principalement parce qu'on ne peut pas savoir ce que l'auteur veut dire sans avoir lu le livre, les 2 ortographes devraient être admises.
Hélas, on ne peut pas se fier à la version du livre car les coquilles sont toujours possibles, même dans des ré-éditions. Faire corriger coûte cher, et tous les livres n'y ont pas droit.
Lilith*
Force de frappe
lis le bouquin tu vas comprendre tout de suite ... c est sûr que ça n est pas du Alexandre Dumas ....
TIENS ça tombe à pic
je viens de trouver un extrait du livre
et regardez EN TOUS SENS ;;;; Je n invente rien je mets le lien
Il sentit le gros corps velu d'un rat lui effleurer la joue, et le museau fouineur lui renifler la bouche. Grelottant de répulsion, Kounta claqua violemment des mâchoires et la bête fila. Enragé, il se tordit et rua en tous sens pour se débarrasser des fers qui lui retenaient les poignets et les chevilles. Aussitôt montèrent de ceux à qui il était attaché des cris de fureur et de violentes saccades. Alors, fou de rage, il tenta de se redresser d'un coup, mais son crâne cogna violemment contre du bois. Haletant et grondant, lui et son voisin invisible s’assénèrent mutuellement des coups de leurs bracelets de fer et retombèrent finalement, épuisés.
https://booknode.com/racines_013765/extraits
oui mais comme tu dis que ce livre est bourré de fautes, pourquoi dans cet extrait ça n'en serait pas une?
DeletedUser33137
Guest
ben justement .....pourquoi dans l'autre ça n en serait pas une non plus ?
S il avait employé l expression de la même manière cela
voilà la question
les deux orthographes sont plausibles et on voit bien qu'il emploie également l'autre .... donc ..cela engendre un net doute ...et "dans le doute ....abstiens toi" dit-on .
nota (rien à voir) mais c est vrai que le temps passé avec un chat n est jamais perdu
le mien dort collé à moi
Lilith*
Force de frappe
Si tu arrives à avoir gain de cause, ça m'arrange puisque moi aussi dans mes réponses j'ai mis en tous sens
DeletedUser33137
Guest
Si tu arrives à avoir gain de cause, ça m'arrange puisque moi aussi dans mes réponses j'ai mis en tous sens
ben comme on voit bien qu'il change l'orthographe dans l extrait .......ça parait évident qu on peut mettre les deux
DeletedUser51572
Guest
plaque d'ordures se traduit par 'junk plates'. Je n'ai pas le bouquin en VO sous les yeux. Mais je suis bilingue vivant comme mon pseudo l'indique à Scarsdale. Or là, junk est invariable en anglais. Sauf qu'en français, il faut faire l'accord, comme pour vide-ordureS ou tas d'ordureS. Vala vala
Pour le reste je suis d'accord avec toi. Erreur du traducteur ou coquille dans le livre traduit... ça reste confus donc les deux orthographes devraient etre acceptées
* Elvira *
Ouvrier
bonsoir j'ai posté ma réponse au jeu et je ne la retrouve plus et elle n'as pas était validé ????
DeletedUser7667
Guest
Merci. C'est intéressant. En tout cas, pour moi, ça confirme le sens d'ordures comme détritus, donc à mettre au pluriel.
Bon maintenant, je ne sais pas si les modos vont suivre cette conversation, mais ce n'est pas grave, c'est sympa de réfléchir à ce genre de choses.
DeletedUser51572
Guest
Bon d'un autre coté, le traducteur a à moitié bon. Il aurait pu traduire par couvert d'assiettes d'ordure
DeletedUser7667
Guest
Après j'arrête.... Pour ceux qui ont lu le livre, est-ce que le navire, en plus de transporter des esclaves, fait aussi de la chasse à la baleine ?
Parce que junk peut aussi vouloir dire "spermaciti ou blanc de baleine" qui est un produit tiré des baleines et qui servait autrefois à faire des bougies. OK, là je suis encore plus méchante pour le traducteur
Parce que junk peut aussi vouloir dire "spermaciti ou blanc de baleine" qui est un produit tiré des baleines et qui servait autrefois à faire des bougies. OK, là je suis encore plus méchante pour le traducteur
- Statut