Discussion sur l'événement d'Halloween 2015

[DeletedUser]

comme dit déjà dit : Une fois de plus vous avez la chance de rencontrer l'infâme Jack O'Lantern, un homme d'effroi et de dégoût ! Votre invité à tête de citrouille arrivera dans votre ville le 26 octobre et y restera jusqu'au 10 novembre.

Merci beaucoup

 

[DeletedUser28692]

personne ne réalise que "un homme d'effroi et de dégoût" ce n'est pas du français et que l'annonce a été traduite avec google ?

vous trouvez ca normal ? et bien on est tombé bien bas.....

bon de toutes façons ce n'est que le copier/coller de l'annonce de 2014........ je sais, c'est un jeu gratuit, on n'a pas le droit de faire de commentaire ou de se plaindre sur la qualité du service fourni.

 

[Rob-n]

perso je pense que c'est bien du français mais bon c'est pas moi qui vous donnerez des cours ^^

 

[DeletedUser]

personne ne réalise que "un homme d'effroi et de dégoût" ce n'est pas du français et que l'annonce a été traduite avec google ?

vous trouvez ca normal ? et bien on est tombé bien bas.....

bon de toutes façons ce n'est que le copier/coller de l'annonce de 2014........ je sais, c'est un jeu gratuit, on n'a pas le droit de faire de commentaire ou de se plaindre sur la qualité du service fourni.

Effectivement, la formulation n'est pas très heureuse... Mais bon, vu le niveau ambiant en français, rien d'étonnant à ce que personne n'ait relevé...

encore un cimetière
tu m'étonnes qu'il y est des mort_ vivant_ a halloween après

perso je pense que c'est bien du français mais bon c'est pas moi qui vous donnerez des cours ^^

Je confirme.... Mieux vaut que tu ne donnes pas de cours...

 

[DeletedUser31256]

Conquérir une province > Explorer une province > Acquérir un secteur...
Même schéma que pour l'évènement Colomb. Quel intérêt de faire dans cet ordre à part de compliquer inutilement pour ceux qui comme moi viennent d'entrer dans un nouvel âge?

A part ça, corrigez-moi si je me trompe mais c'est plutôt "une quête débloquée par jour" que "vous ne pouvez faire qu’une quête par jour". Pour autant que je me souvienne, il y a moyen de rattraper les quêtes en retard, non? Parce que quand on a besoin de 2 jours pour une exploration...

 

[DeletedUser]

cette phrase ne choque personne ?

au lieux de te plaindre donne une meilleur définition sa sera plus constructif.

 

[DeletedUser]

'Un homme effrayant et dégoûtant' ?

 

[DeletedUser7461]

Quel intérêt de faire dans cet ordre à part de compliquer inutilement pour ceux qui comme moi viennent d'entrer dans un nouvel âge?

Vu que dans ce jeu, et surtout dans les événements tout est très simple (pas besoin de réfléchir, il suffit de cliquer comme des robots), je ne suis pas étonnée qu'il y ait un petit élément pour que ce soit un petit peu moins simple.

c'est plutôt "une quête débloquée par jour"

Plus exactement : "Pour tout n compris entre 1 et le nombre de quêtes de l'événement, la n-ième quête ne peut être validée qu'à partir du n-ième jour."

personne ne réalise que "un homme d'effroi et de dégoût" ce n'est pas du français et que l'annonce a été traduite avec google ?

Beaucoup de choses dans ce jeu sont hâtivement traduites de l'anglais. Des centaines de fautes ont été corrigées l'an dernier (excellente idée cet événement visant à les corriger !), mais il en reste.
Quelques exemples :

- Une "arène holographique", ça vous a fait penser à des combats de gladiateurs ?
C'est pourtant le sens du mot arène en français. En anglais, c'est juste une salle de spectacle avec gradins à 360° (en forme d'arène, donc).
Théâtre holographique m'aurait semblé plus français.

- La techno "taille de pierre" gagnerait à s'appeler "taille de la pierre"

- La techno "élevage du bétail" est une traduction raisonnable de "cattle growing". Néanmoins en français c'est un pléonasme : "Elevage" aurait été plus élégant.

- La techno "puissance de fusion" (fusion power) serait mieux traduite en "fusion nucléaire".

Je n'allonge pas la liste.

 

[Sylvie Cultrice]

Si vous cherchez "homme de générosité" sur gogol vous trouverez nombre de références, donc pourquoi pas "homme d'effroi " ou "homme de dégoût" !

Perso je comprend "homme qui inspire l'effroi" et ce n'est pas synonyme de "homme effrayant", un homme qui n'est pas en lui-même effrayant peut inspirer l'effroi par son comportement ou simplement en prenant une certaine expression du visage par exemple.

 

[DeletedUser7461]

Le Gogol dont tu parles est-il donc une référence en matière de pureté de la langue française ?

Est-il davantage qu'un reflet de l'anglicisation de la langue française ?
Qui plus est, ce qui est publié sur le réseau est souvent traduit automatiquement de l'anglais : Les résultats gogolesques sont donc statistiquement bien plus proche des "translations automatiques" que le français parlé.

 

[Sylvie Cultrice]

Le Gogol dont tu parles est-il donc une référence en matière de pureté de la langue française ?
.

le gogol non, mais s'il trouve des citations en nombre suffisant, avec ce type d'expression ça veut surement dire qu'elles sont correctes.
Exemple dans la citation suivante:
"Pour beaucoup, pour moi, Pierre Dangles, qui portait si bien son nom, était un repère, un roc, un soutien si fidèle. Beaucoup de Parisiens et notamment dans le 14e pleurent aujourd’hui un homme de travail et d’effort, un homme de générosité, de fidélité et de bien".

Et sans aucun doute possible, ce n'est pas une traduction !

 

[DeletedUser]

ce n'est pas synonyme de "homme effrayant",

Et pour cause.... 'Effroi' vient du vieux français 'esfreer' (effrayer)... C'est mieux qu'un synonyme, c'est la même racine..

 

[Sylvie Cultrice]

Et pour cause.... 'Effroi' vient du vieux français 'esfreer' (effrayer)... C'est mieux qu'un synonyme, c'est la même racine..

ça peut avoir la même racine et avoir un sens légèrement différent, d'ailleurs un même mot peut prendre des sens plus ou moins différents, en particulier s'il est utilisé dans une expression la langue française permet bien des subtilités. Par exemple, quelqu'un qui est "mort de peur" le soir d'Halloween n'est pas vraiment mort.

 

[DeletedUser7461]

s'il trouve des citations en nombre suffisant, avec ce type d'expression ça veut surement dire qu'elles sont correctes.

C'est ton avis, mais je ne le partage pas.

"Pallier à" dans Google : 434 000 résultats

Est-ce en nombre suffisant pour le rendre correct ?

On peut taper toutes les fautes courantes dans Google, et trouver des milliers d'occurrences.

Tiens, puisqu'on en parle :
"Ocurrence" : 152 000 occurrences ! Est-ce assez ?
"Occurence" : Carrément 4 550 000 occurrences ! C'est sûrement correct^^

 

[DeletedUser31256]

Quelqu'un aurait l'expression d'origine (Allemand ou Anglais) que je donne mon avis?

 

[BlackKwolph]

"I'm a man of scare and distate"

 

[DeletedUser31256]

Pour "scare" je suis d'accord, c'est l'idée de peur, d'effroi

Par contre le second doit plutôt être "distaste". Ce mot peut se composer en "dis-taste", un peu comme "disappear", qui est le contraire d'apparaitre. Le mot "taste" en anglais veut dire le goût et les anglais disent "tasty" quand quelque chose leur plaît. La traduction la plus évidente est donc le dégoût. Mais en français le dégoût est plus utilisé pour quelque chose à l'apparence répugnante, ce qui n'est pas vraiment le cas ici. De plus, ici il s'agit d'une personne. Le terme "aversion" est selon moi plus approprié et serait plus en adéquation avec

N'ayez crainte ! Jack O'Lantern a l'air mystérieux, mais en fait, il s'agit d'une créature très amicale et généreuse.

 

[Sylvie Cultrice]

C'est ton avis, mais je ne le partage pas.

"Pallier à" dans Google : 434 000 résultats

Est-ce en nombre suffisant pour le rendre correct ?

On peut taper toutes les fautes courantes dans Google, et trouver des milliers d'occurrences.

Tiens, puisqu'on en parle :
"Ocurrence" : 152 000 occurrences ! Est-ce assez ?
"Occurence" : Carrément 4 550 000 occurrences ! C'est sûrement correct^^

J'ai peut-être oublié de préciser que je complète mes recherches dans "l'outil de recherche" avec un peu de réflexion et de jugeote. Le tout m'a amené aux conclusions suivantes:
* homme de travail, homme d’effort, homme de générosité, homme de fidélité et homme de bien sont des termes corrects en français,
* du coup homme d'effroi ou homme de dégoût doivent l'être aussi.

 

[DeletedUser37443]

Dites, pour revenir à l'événement, j'ai une question : quand on dit "une quête par jour", qu'est-ce que cela veut dire exactement ? que la quête suivante apparaît tous les jours à la même heure ou que la quête suivante apparaît 24h après la résolution de la précédente ? avec deux soucis, dans le premier cas, on pourrait avoir plusieurs quêtes en même temps et dans le second, on va largement dépasser les 15 jours !

Merci de votre réponse...

 

[DeletedUser31256]

J'ai posé la même question plus haut. Au premier jour tu peux aller jusqu'à la première quête, au second jour jusqu'à la seconde... même si tu ne les finis pas dans le délai de 24h