Application Traduction : Maison longue

[faremoutgames]

Bonjour,
Un nouveau bâtiment a été ajouté récemment au jeu : la "maison longue", bâtiment premium de l'âge de bronze. Néanmoins, la traduction de l'anglais "longhouse" la plus correct est "longère" qui désigne exactement ce type de maison, alors qu'une maison longue n'est juste une maison plus longue que large.

Faremout'Games

 

[Hjaalvim]

Bonjour.
Le terme de maison longue n'est pas que la traduction littérale de longhouse, mais est également affecté à la désignation de certains habitats néolithiques, et, plus récemment, à ceux des scandinaves et peuples germaniques en fin de préhistoire et au moyen-âge (langhus), tandis que les Québécois penseront peut-être plus immédiatement aux demeures traditionnelles des Iroquois... Le mot longère est plus spécifiquement français, et un peu plus tardif. En somme, le terme ne m'a pas choquée, concernant un habitat AdB.
Belle journée.

 

[DeletedUser40563]

Merci Faremoutgames , tu as répondu à ma question pour le tutoriel sur la version anglaise , en fait il y a eu une Maj et ce nouveau bâtiment est apparu , sinon désolé du hors sujet , il est vrai que longére serait plus approprié mais maison longue ne m'a pas choqué non plus.

 

[Naolia]

Bonjour,

Maison longue est la bonne traduction pour longhouse. Une longère est un type de maison longue qui n'existe qu'en France.

 

[DeletedUser9438]

Je ferme le sujet.

 

[abillard68]

Bonjour,

Je déplace aux archives

Bon week-end et bon jeu