Spoiler : Événement de printemps 2021

[Harley D]

Suite à une demande de joueurs ne maîtrisant ni l'anglais ni Google Translate, je vous propose les traductions de Spoilers disponibles sur le forum bêta :
Je remercie beelzebob666 du forum bêta pour son travail.

Spoiler: Amélioration du moulin de Suishun

Spoiler: Moulin de Suishun (4x5)

 

[Anamatt]

Nous sommes toujours dans le thème japonais, cerisiers en fleurs. Par contre j'ignorais qu'ils s'appelaient sakura !

 

[Chat Qui Rat]

Les cerisiers sont en fleurs sur le Mont Okinawa

 

[LegrandEric]

C'est la floraison qu'on appelle "sakura"

 

[Anamatt]

C'est la floraison qu'on appelle "sakura"

Donc pour le bâtiment d'événement de l'année 2018, "Rocher Sakura" veut littéralement dire : "Rocher fleuri" ^^

 

[ananya]

C'est la floraison qu'on appelle "sakura"

Pas tout à fait ...Les cerisiers SAKURA sont des cerisiers ornementaux : ils ne produisent pas de fruits (la cerise) ...
Sakura est le mot japonais qui correspond aux cerisiers du Japon et à leurs fleurs.

Donc pour le bâtiment d'événement de l'année 2018, "Rocher Sakura" veut littéralement dire : "Rocher fleuri" ^^
Voir la pièce jointe 65756

on le traduit plus du coup par : le rocher au Cerisier

 

[guilhem1]

c beau

 

[Harley D]

Plus aucun spoiler de prévu, le sujet peut être fermé.

 

[Pusso]

À la demande de l'auteur, je ferme.