• Événement Historique 2024

    Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passerait si des personnages historiques de différentes époques et origines pouvaient se rencontrer ? Dommage si c'est le cas, car nous ne savons pas non plus ! Mais ... c'est cette idée qui nous a inspiré pour créer l'Événement Historique !

    Notre événement historique se déroulera du 6 au 27 mai ! Pour plus de détails, vous pouvez cliquer ici !
  • Événement Mai 2024 - Le coup de crayon !

    Forgiennes et Forgiens,
    Il est l'heure de participer à notre tout nouvel événement forum : Le coup de crayon !
    Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer ici.
  • Mise à jour 1.282

    La mise à jour 1.282 aura lieu le mercredi 08 Mai ! Comme d'habitude, il y aura une courte interruption des serveurs pendant la mise à jour et nous vous prions de nous excuser pour ce petit désagrément.
    Pour une description détaillée des changements à venir, veuillez cliquer ici.

Signalement d'erreurs pour la chasse aux coquilles

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

MU de Laba

Laborantin
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
Vous pouvez ensuite atteindre des âges plus récents avec l'Ère Progressiste, l'Ère Moderne, l'Ère Postmoderne et l'Ère Contemporaine.

Correction :
Vous pourrez ensuite atteindre des âges plus récents avec l'Ère Progressiste, l'Ère Moderne, l'Ère Postmoderne et l'Ère Contemporaine.
(passage du verbe au futur car le reste du texte est au futur)

Autre proposition :
Vous atteindrez ensuite des âges plus récents avec l'Ère Progressiste, l'Ère Moderne, l'Ère Postmoderne et l'Ère Contemporaine.

Validé et corrigé -> 1 point
 
Dernière édition par un modérateur :
Kristillera

Kristillera

Forgeur d'Or
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/...Guilde#Droits_de_la_guilde_et_tr.C3.A9sorerie

Texte actuel : Comme vous pouvez le voir sur l'image, 30 unités de fer et de tissu sont requises, mais vous voyez également en dessous qu'elles sont déjà disponibles dans votre trésorerie de guilde car leur nombre est affiché en vert. Il ne manque que du calcaire, des bijoux et du bois d'ébène afin que votre guilde puisse débloquer la place.

17080908581118846515210172.png


Correction : il faudrait changer l'image, dirais-je... :confused:

Déjà signalé
 
Dernière édition par un modérateur :
Gotrek84

Gotrek84

Missionnaire
Lien: https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Décorations
Texte actuel: Les décorations sont de petite taille par rapport aux bâtiments culturel, la majeur partie occupe une case uniquement et les autres 2x2.
Correction: Les décorations sont de petite taille par rapport aux bâtiments culturels, la majeure partie occupe une case uniquement et les autres 2x2.

Déjà signalé
 
Dernière édition par un modérateur :

MU de Laba

Laborantin
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
Après cela, nous vous projetterons dans le Futur qui va devenir beaucoup plus froid en atteignant le Futur Arctique.

Correction :
Nous vous projetterons alors dans le Futur puis dans le Futur Arctique qui sera beaucoup plus froid.

Il faut rajouter aussi le futur océanique.

Déjà signalé

Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
Développer et gérer sa ville n'est pas la seule chose à faire.

Correction :
Développer et gérer sa ville ne sont pas les seules choses à faire.

Validé et corrigé -> 1 point
 
Dernière édition par un modérateur :

MU de Laba

Laborantin
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
Une autre chose importante est le niveau de satisfaction de vos citoyens puisque si ces derniers sont contents votre production est bien plus efficace.

Correction :
Une autre chose importante est le niveau de satisfaction de vos citoyens ; si ces derniers sont contents, votre production sera bien plus efficace.

Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
En haut au milieu de votre ville, il y a un affichage montrant vos points Forge.

Correction :
En haut, au milieu de votre ville, un affichage montre vos points Forge.

Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
Si vous arrivez avec le montant de points Forge requis et si nécessaire avec les ressources demandées, vous débloquez une nouvelle recherche et pouvez construire quelque chose de nouveau dans votre ville à partir du menu construction.

Correction :
Il vous faudra toujours des points Forge, mais aussi des ressources pour débloquer une nouvelle technologie ; celle-ci apparaitra dans le menu construction et vous pourrez faire évoluer votre ville.

Refusé
 
Dernière édition par un modérateur :

DeletedUser49567

Guest
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Satisfaction
Texte actuel : Cela vous donnera un bonus de production de pièces d'or et de marchandises de 20%, ainsi qu'un bonus de points de combat de 20%.
Correction : Cela vous donnera un bonus de production de pièces d'or et de marchandises de 20 %, ainsi qu'un bonus de points de combat de 20 %.

Déjà signalé

Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Consommables
Texte actuel : Les objets consommables peuvent être utilisés une seule fois. Cela signifie que lorsque vous en utilisez un, celui-ci disparait de votre inventaire.
Correction : Les objets consommables peuvent être utilisés une seule fois. Cela signifie que lorsque vous en utilisez un, celui-ci disparaît de votre inventaire.

Validé et corrigé -> 1 point
 
Dernière édition par un modérateur :

MU de Laba

Laborantin
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel :
Vous pouvez en faire plus pour augmenter vos chances dans les combats : si vous infiltrez un secteur, vos ennemis seront déjà endommagés au début du combat, ce qui s'avère être un grand avantage.

Correction :
Pour augmenter vos chances dans les combats, vous pouvez infiltrer un secteur ; cette action permet d'endommager les unités adverses avant même le début de la bataille, ce qui est un avantage non négligeable.

Refusé
 
Dernière édition par un modérateur :
TheGost

TheGost

Laborantin
Dernière édition par un modérateur :

DeletedUser37068

Guest
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Arbre_de_mai_majestueux
Texte actuel : Un pack de rénovation est nécessaire pour changer l'âge du bâtiment
Correction : Un pack de rénovation ou d'amélioration est nécessaire pour changer l'âge du bâtiment

Et cet ajout devrait être mis sur l'ensemble des bâtiments spéciaux qui font référence au pack de rénovation ...

Validé (sera ajouté plus tard) -> 1 point

Les voici :

 
Dernière édition par un modérateur :
Kristillera

Kristillera

Forgeur d'Or
lien vers la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=FAQ
(paragraphe "comment puis-je obtenir des médailles ?")

Texte actuel : Vous pouvez gagner des médailles de très nombreuses façons. Vous pouvez vous classer dans des tournois de votre voisinage, avoir des Grands Monuments qui procurent des médailles (ou des bâtiments spéciaux), gagner des médailles dans des quêtes ou lors d'expéditions de guilde, vous placer également dans des Grands Monuments en tant que contributeur, ou encore en lors d'événements organisés dans le jeu.

Correction : Vous pouvez gagner des médailles de très nombreuses façons. Vous pouvez vous classer dans des tournois de votre voisinage, avoir des Grands Monuments qui procurent des médailles (ou des bâtiments spéciaux), gagner des médailles dans des quêtes ou lors d'expéditions de guilde, vous placer également dans des Grands Monuments en tant que contributeur, ou encore en lors d'événements organisés dans le jeu.

("en" à supprimer)

Validé et corrigé -> 1 point


 
Dernière édition par un modérateur :
kafidav

kafidav

Mousquetaire
lien de la page :https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Lexique

texte actuel : la puissance gagnée en Guilde contre Guilde,
texte corrigé : la puissance gagnée en guilde contre guilde,

Refusé

texte actuel : bâtiments généralement de petites tailles qui fournissent
texte corrigé : bâtiments généralement de petite taille qui fournissent

Déjà signalé
 
Dernière édition par un modérateur :

DeletedUser329

Guest
Lien : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Expéditions_de_guilde

partie : résoudre des rencontres
texte actuel :Vous pouvez voir le nombre de tentatives restantes dans la barre correspondante :
ExpeditionAttempts.png

Lorsque vous n'en n'avez plus, vous pouvez soit attendre qu'ils se régénèrent (vous en recevez un par heure),
texte corrigé : Vous pouvez voir le nombre de tentatives restantes dans la barre correspondante :
ExpeditionAttempts.png

Lorsque vous n'en n'avez plus, vous pouvez soit attendre qu'elles se régénèrent (vous en recevez une par heure),

Validé et corrigé -> 1 point
 
Dernière édition par un modérateur :
OrchiS09

OrchiS09

Missionnaire
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Commerce
Texte actuel (dans "Accepter une offre") : "En acceptant l'offre d'un joueur qui n'est pas dans votre guilde, vous devez payer des frais s'élevant à 1 point Forge, mais n'hésitez pas longtemps si vous avez besoin de ces ressources pour progresser dans le jeu. Cependant, si vous effectuez un échange avec un marchand (personnage non joueur), vous ne paierez pas de point Forge, malgré le désavantage du taux.
Correction : En acceptant l'offre d'un joueur qui n'est pas dans votre guilde, vous devez payer des frais s'élevant à 1 point Forge, mais n'hésitez pas longtemps si vous avez besoin de ces ressources pour progresser dans le jeu. Cependant, si vous effectuez un échange avec un marchand (personnage non joueur), vous ne paierez pas de point Forge, eu égard au désavantage du taux.
Ou variante : en raison du désavantage du taux.
C'est, en effet, parce que le taux est défavorable que l'on ne paie pas de PF et non malgré cela.

Validé et corrigé -> 1 point
 
Dernière édition par un modérateur :
OrchiS09

OrchiS09

Missionnaire
Lien de page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Christophe_Colomb
Texte actuel : "Dans le contexte de la féroce concurrence économique qui avait lieu entre les royaumes européens, les routes commerciales qui menaient à l'Asie étaient d'une importance vitale."
Correction : Dans le contexte de la féroce concurrence économique qui régnait entre les royaumes européens, les routes commerciales menant à l'Asie étaient d'une importance vitale.

Validé et corrigé -> 1 point
 
Dernière édition par un modérateur :
OrchiS09

OrchiS09

Missionnaire
Lien de page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Année_bissextile
Texte actuel : "Un portrait unique de Grégoire XIII, l'homme derrière le calendrier moderne, a été donné à ceux qui ont réussi à compléter toutes les quêtes à temps"
Correction : Un portrait unique de Grégoire XIII, l'homme à l'origine du calendrier moderne, a été donné à ceux qui ont réussi à compléter toutes les quêtes à temps

Lien de page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Youri_Gagarine
Texte actuel : "Ceci est l'histoire de Youri Gagarine, un cosmonaute né dans l'union soviétique."
Correction : Ceci est l'histoire de Youri Gagarine, un cosmonaute né en Union Soviétique.

Lien de page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Youri_Gagarine
Texte actuel : "Avec cette série de quêtes historiques, nous avons appris le rôle de Youri Gagarine dans la course à l'espace de l'USA-USSR et comment elle a conduit à envoyer le premier homme en orbite autour de la terre."
Correction : Avec cette série de quêtes historiques, nous avons appris le rôle de Youri Gagarine dans la course à l'espace des USA-USSR et comment elle a conduit à envoyer le premier homme en orbite autour de la terre.
On ne dit pas l'USA, mais les USA.

Lien de page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Isadora_Duncan
Texte actuel : "Isadora Duncan était une danseuse américaine et professeur de danse dont les techniques et idéologies ont révolutionné le monde de la danse !"
Correction : Isadora Duncan était une danseuse américaine et professeur de danse dont les techniques et l'idéologie ont révolutionné le monde de la danse !

Validé et corrigé -> 4 points
 
Dernière édition par un modérateur :

DeletedUser36007

Guest
Lien de la page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel : Soyez sûr également d'avoir autant que possible des bâtiments résidentiels et des bâtiments de production puisque ces derniers vous donnent votre principal revenu.
Correction : Assurez-vous également d'avoir, autant que possible, des bâtiments résidentiels et des bâtiments de production puisque ces derniers vous donnent votre principal revenu.
Ce n'est pas réellement une coquille mais une erreur de traduction : en français, "être sur" n'a pas tout à fait la même signification que "s'assurer", plus correct dans ce cas...

Sur la même page

Texte actuel : Comparez attentivement les bâtiments que vous pouvez construire, il y en a toujours un qui est plus adapté pour votre style de jeu. Une autre chose importante est le niveau de satisfaction de vos citoyens puisque si ces derniers sont contents votre production est bien plus efficace.
Correction : Comparez attentivement les bâtiments que vous pouvez construire, il y en a toujours un qui est plus adapté à votre style de jeu. Une autre chose importante est le niveau de satisfaction de vos citoyens puisque, si ces derniers sont contents, votre production est bien plus efficace.

Sur la même page

Texte actuel : À la gauche de l'écran vous verrez les portraits de vos conseillers.
Correction : À la gauche de l'écran, vous verrez les portraits de vos conseillers.

Sur la même page

Texte actuel : votre architecte Fernikus vous demandera souvent de construire des bâtiments, et votre scientifique Mandrubar vous demandera de rechercher de nouvelles technologies.
Correction : votre architecte Fernikus vous demandera souvent de construire des bâtiments et votre scientifique Mandrubar vous demandera de rechercher de nouvelles technologies.
Pas de virgule avant "et" en français...

Sur la même page

Texte actuel : les unités de mêlée sont bonnes contre les unités rapides. Les unités de portée ont à leur tour un avantage contre les unités de mêlée.
Correction : les unités lourdes sont bonnes contre les unités rapides. Les unités à distance ont à leur tour un avantage contre les unités lourdes.
Pas vraiment une coquille, mais on ne reparle jamais, par la suite, d'unités de mêlée ou de portée...

Validé et corrigé -> 5 points
 
Dernière édition par un modérateur :

DeletedUser44742

Guest
Lien de page : https://fr.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Bases

Texte actuel : Vous commencez comme chef d'une petite tribu. Au fil du temps, vous vous développerez, découvrirez de nouvelles technologies, conquerrez des territoires et transformerez votre petit village en une grande métropole.

Correction : Texte actuel : Vous commencez comme chef d'une petite tribu. Au fil du temps, vous vous développerez, découvrirez de nouvelles technologies, conquérez des territoires et transformerez votre petit village en une grande métropole.

Refusé
 
Dernière édition par un modérateur :
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
Haut