J'ai moi aussi le même soucis depuis quelque temps (ce qui n'interfère aucunement dans le jeu, ça fait juste "bizarre").
Je ne me suis pas inquiété plus que cela pensant que le problème venait peut-être de mon côté, mais apparemment, je suis loin d'être le seul. (Et je ne suis pas avec Chrome, donc, le navigateur n'est peut-être pas en cause.)
Mes habitants s'arrêtent au "milieu" de la route comme si un obstacle (invisible) les empêchaient d'aller plus loin ou comme si ils ne comprenaient pas que la route se poursuit.
Ils bloquent ainsi à 2-3 endroits précis sur mes routes. (J'ai essayé de raser la route et de la reconstruire mais rien n'y fait.)
Peut-être ont-ils atteint la limite des 1 km par rapport à leur domicile?