Les Polyglottes du 45 Tours

[regZombie]

Rien que d'être sur la page, mon PC beugue

 

[regZombie]

 

[Loup Tenace]

 

[Florn]

Il fallait bien sa puissance et son charisme pour déterrer ce fil​

Et tout comme lui, Nous ne sommes pas des anges - France Gall

et version allemande: Wir sind keine Engel

et puis...

Mon bateau de nuit

ou en allemand: Ich träume jede Nach

Finalement Gainsbourg avait bien raison, elle était plutôt douée avec les langues.

 

[Florn]

Et parce que quand il fait gris, quand le coeur a besoin d'altitude, on retourne vers ses racines, à la base de ce qui nous fait et nous inspire

Les mères juives - Moustaki

et sa version yiddish

 

[Florn]

Après "je l'aime à mourir" et "l'encre de tes yeux"... Encore une de Franciiiiiiiis

Si algún día la ves

et en direct de son "deux pièces, séjour...", si si, cliquez vous verrez bien.

Si tu la croises un jour ​

avec "tuto" pour les guitaristes à la fin.

 

[Batout]

Johnny Hallyday - Noir c'est noir.​

Version originale - Los Bravos - Black Is Black.​

 

[Florn]

Les eaux de Mars et les couplets dans la langue originale, aguas de Março

Georges Moustaki

 

[Pirolf]

hihihi je l' ai retrouvé

original pas mal

 

[Florn]

J'ai coupé le téléphone - Françoise Hardy

et sa version anglaise

I just want to be alone

 

[Francky Funky]

Pascal Obispo ► L'important c'est d'aimer

Lionel Richie ► I Forgot

 

[Florn]

Whou, c'est la gloire pour Pascal Obispo !

Toi qui dors "Ballad of the Carpenters"

Puis sa version italienne

Basta qualche fiore e un po' d'amore

Et enfin "à la manière de" Brassens ou Bob Marley, pour ne parler que d'eux, même musique et autres paroles

Toi qui dors

 

[Florn]

Après "que je t'aime" en japonais, une autre chanson emblématique de Jojo "national" et en version symphonique s'il vous plaît

Le pénitencier

et puis version allemande

Das alte haus in New Orleans

Malgré tout et parmi les 300 versions existantes (que je ne connais pas toutes) depuis plus d'un siècle d'existence,

Spoiler: ma version préférée

Pour la guitare, pour l'orgue, pour la voix, pour la mise en scène, pour la cymbale...

 

[Florn]

Après Dutronc, après Johnny, il ne manquait plus qu'Eddy

Sur la route de Memphis

et la version US, en duo avec Gregory Porter m'sieurs'dames !

That's how I got to Memphis

 

[Lyuba]

découverte dans

 

[Florn]

Hmmmm, il me semble pourtant qu'en page 3 Kristillera l'avait déjà proposé...

Allez zou pour fêter le week-end car si tout s'en va , eh bien la semaine aussi et le week-end finira aussi alors profitons en.

Col tempo, en italien donc

et le morceau original que tout le monde (ici) aura reconnu

 

[Lyuba]

Hmmmm, il me semble pourtant qu'en page 3 Kristillera l'avait déjà proposé...

ah oui, pas faux, mais la vidéo n'est plus disponible, alors je ne pourrais dire si c'était en italien. l'a t'il chanter dans d'autres langues ?

 

[Florn]

William Sheller - Comme je m'ennuie de toi

et la version anglaise - Didn't you know I need you

 

[Florn]

Français, créole, espagnol, anglais... la "polyglottophonie" à l'oeuvre

Fugees - Fu-Gee-La

et version originale et officielle

 

[Francky Funky]

Heu franchement, pour un néophyte des esgourdes, je n'aurais jamais vu la similitude musicale, mais bien trouvé en tout cas Florn