Signaler des problèmes de texte du jeu

[placid88]

e me demande bien ce que veut dire "polir" un bâtiment

c'est à cause du menhir de l'âge de pierre et du célèbre dicton

se faire polir le menhir

 

[Anamatt]

Un petit oubli de traduction :

Temps d'activité : 5 J (pour jours) et non d (pour days)

 

[L.P.M.]

Un petit oubli de traduction :
Voir la pièce jointe 82889
Temps d'activité : 5 J (pour jours) et non d (pour days)

Ah bon, c'était pas 5 décennies ??

 

[kyhd]

C'est signalé Anamatt
Merci !

 

[Raskal-Py III.XIV]

Bonjour,
Un petit bug visuel assez fugace. Peut-être a-t-il été déjà signalé...

Retrait de l'image.

 

[kyhd]

Bonjour @Rascal -IX
J'ai signalé le bug.
J'ai retiré l'image car il y figurait le pseudonyme d'un autre joueur. La prochaine fois, pensez à camoufler le pseudonyme, s'il vous plait.

 

[L.P.M.]

Petit bug d'affichage de l'événement (quelle idée d'avoir des noms de bâtiments aussi longs )

 

[Raskal-Py III.XIV]

J'ai retiré l'image car il y figurait le pseudonyme d'un autre joueur. La prochaine fois, pensez à camoufler le pseudonyme, s'il vous plait.

Merci. Je ferai attention la prochaine fois. Voici tout de même l'image corrigée.

 

[Raskal-Py III.XIV]

Petit problème entre singulier et pluriel pour les herbes séchées qui doivent être au pluriel puisqu'elles sont produites par le marchand d'herbes. Dans le même âge, "briques" devrait être au pluriel. J'avais déjà signalé que le picto figure des tuiles, mais bon...

Il y a beaucoup d'autres produits qui devraient être au pluriel dans les ères supérieures. La simple question à se poser, c'est si on produit "du/de la" ou "des".

Enfin, le producteur de talc pourrait simplement produire du talc et pas de la "poudre à talquer".

 

[Raskal-Py III.XIV]

Il y a beaucoup d'autres produits qui devraient être au pluriel dans les ères supérieures. La simple question à se poser, c'est si on produit "du/de la" ou "des".

Voici des exemples sur deux ères.

 

[Harley D]

le mieux étant de laisser tout au singulier comme une unité de mesure.

 

[Raskal-Py III.XIV]

le mieux étant de laisser tout au singulier comme une unité de mesure.

Dans ce cas, il faudrait revoir bijoux, explosifs, pièces détachées... et herbes séchées dans l'inventaire. Les produits sont bien au pluriel dans la combo des marchés (manque semi-conducteurs) :

 

[kyhd]

Petit bug d'affichage de l'événement (quelle idée d'avoir des noms de bâtiments aussi longs )
Voir la pièce jointe 83112

Est-ce sur application ou navigateur ?

@Rascal -IX , il ne s'agit pas de bug. Nous séchons des herbes (vous vous voyez sécher des herbes une par une ), mais nous fabriquons un plat cuisiné.

 

[L.P.M.]

Sur navigateur @kyhd

 

[kyhd]

Merci, c'est signalé

 

[Raskal-Py III.XIV]

@Rascal -IX , il ne s'agit pas de bug. Nous séchons des herbes (vous vous voyez sécher des herbes une par une ), ...

Non, ce n'est pas un bug, mais comme je l'ai montré, "herbe" est écrit au singulier dans l'inventaire, mais pas dans la liste des ressources (voir mes copies d'écran) ni dans le nom des usines :

... mais nous fabriquons un plat cuisiné.

Il ne faut pas croire les pubs qui nous montrent un cuisinier de chez Buitoni avec sa toque en train de mitonner une pizza plat dans un four à bois...

 

[Raskal-Py III.XIV]

Bonjour,

Quand on trouve un bout de plan, le texte semble collé sur l'anglais ("1 Frauenkirche map") :


La traduction correcte en français avec "de", "du" ou "de la" n'étant pas facile ("1 plan de la Frauenkirche de Dresde" ou "1 plan du Space Needle"), on pourrait simplement écrire "1 plan : Frauenkirche de Dresde".

"Les plans ont été ajoutés" devrait aussi être au singulier s'il n'y en a qu'un.

 

[Okamiris]

Sur le nouvel affichage des plans gagné :

Voir la pièce jointe 66545Voir la pièce jointe 66546

Remettre le ”plan” après le chiffre.

Bonjour,

Quand on trouve un bout de plan, le texte semble collé sur l'anglais ("1 Frauenkirche map") :
Voir la pièce jointe 83688
Voir la pièce jointe 83689
La traduction correcte en français avec "de", "du" ou "de la" n'étant pas facile ("1 plan de la Frauenkirche de Dresde" ou "1 plan du Space Needle"), on pourrait simplement écrire "1 plan : Frauenkirche de Dresde".

"Les plans ont été ajoutés" devrait aussi être au singulier s'il n'y en a qu'un.

Déjà signalé, remonté.... regarde la date !

 

[Raskal-Py III.XIV]

Déjà signalé, remonté.... regarde la date !

Remonté il y a plus de 18 mois et toujours pas redescendu... Ça roupille, "là-haut" !

 

[Anamatt]

Remonté il y a plus de 18 mois et toujours pas redescendu... Ça roupille, "là-haut" !

Ou alors comme il a été dit à un moment donné :

Il est aussi fort possible que l'on ne puisse faire autrement :


"nombre ajouté automatiquement" + "nom du GM ajouté automatiquement" + texte traduit. Cela vient de l'anglais...

et la suite de la discussion

Les traducteurs travaillent sur une formulation anglaise avec des parties automatiques et des parties à traduire. Pour spécifiquement les GM, c'est construit de cette façon (possessif anglais) :
"nombre ajouté automatiquement" + "nom du GM ajouté automatiquement" + texte traduit.
1 tower of Galata's blueprint

Pour que cela marche, il faudrait que le code soit :
"nombre ajouté automatiquement" + texte traduit + "nom du GM ajouté automatiquement"
Ce n'est actuellement pas le cas...