Quete evenement estival .

[DeletedUser20138]

Explorer une province ou un batiment de marchandise .
Ca veut dire quoi ???? explorer un batiment de marchandise ??
MERCI

 

[placid88]

je pense que tu ne lis pas tous les mots de la quête

 

[DeletedUser20138]

je lis tres bien la quete , mais en francais , la virgule n'est pas la par hasard . Elle a son role .La quete est ainsi rédigée :
explorer une province ou un batiment de marchandise , (la virgule est importante) terminer un cycle de production de 24 heures a 10 reprises.
La virgule signifie donc 2 actions a faire . alors explorer un batiment de production , je sais pas faire !!!!

 

[placid88]

10 prod de 24 h ou explorer une province, c'est clair

 

[Quintus12]

Erreur de traduction ou autres...
"Explorer une province ou dans un bâtiment de marchandise, terminer un cycle de production de 24 heures à 10 reprises."

Édit: source "Scout a province OR In a production building, finish a 24 hour production 10 times"

 

[fortes974]

10 prod de 24 h ou explorer une province, c'est clair

Comprehensible oui, clair non. D'ailleurs on le voit bien avec le texte vo qu'il y a soucis de traduction .

 

[Fornikandias le Satyre]

Bonjour (politesse?),
je remonte tout de suite le soucis de traduction,
merci de votre amabilité et de votre signalement très clair dès le départ en bon français pour cette erreur (oubli) de traduction @rolscorp42

p.s. : Je déplace le sujet dans les bogues et problèmes et je clos celui-ci.