QUESTION : Observatoire d'étoiles (Star gazer)

[DeletedUser50472]

Bonjour!

Pourquoi le GM n'a pas été traduit??? Après, je ne suis pas fort en anglais, il faut peut-être dire le contemplateur d'étoile, ou autre. Mais pas laisser le nom anglais

 

[Amaroke]

Simplement parce que c'est le nom que l'on donne à un "contemplateur d'étoile", un observatoire quoi ^^ https://fr.wikipedia.org/wiki/Observatoire_astronomique

 

[Harley D]

Pourquoi le GM n'a pas été traduit???

Ahhhhh parce que Castel del Monte, c'est en français ?!

 

[DeletedUser50472]

Ce n'est pas parce qu'il y a quelques GM qui n'ont malheureusement pas été traduits (comme Sainte Sophie) qu'il faut continuer à ne pas le faire

 

[Prom d Exolandia]

C'est comme vouloir renommer l'Atomium, le Kraken, le Space Needle... ohhh horreur c'est pas en français !!!
Et j'ai oublié Alcatraz !!! faut renommer ça "prison de haute sécurité sur une ile" et plus vite que ça

Nota : on a déjà un "observatoire", si vraiment on veut renommer faudrait choisir autre chose genre "télescope Star Gazer"

Spoiler: Mince ça existe déjà !!!

 

[DeletedUser50472]

On a déjà un observatoire, mais pas d'observatoire d'étoile.
Et ce n'est pas gênant qu'on ait un château de Deal, un Château Frontenac et un château d'Himeji.

 

[Harley D]

Et ce n'est pas gênant qu'on ait un château de Deal, un Château Frontenac et un château d'Himeji.

et le château de la montagne ! ^^

 

[DeletedUser57542]

C'est comme vouloir renommer l'Atomium, le Kraken, le Space Needle... ohhh horreur c'est pas en français !!!
Et j'ai oublié Alcatraz !!! faut renommer ça "prison de haute sécurité sur une ile" et plus vite que ça

Nota : on a déjà un "observatoire", si vraiment on veut renommer faudrait choisir autre chose genre "télescope Star Gazer"

Spoiler: Mince ça existe déjà !!!

Petit placement de produit au calme

Sinon cela ne me dérange pas que certains noms de GM soient en anglais, c'est plus classe

 

[Amaroke]

Mais enfaite c'est même pas une histoire de traduction ^^ C'est comme vouloir changer un prénom ça n'a pas de sens ! Autant quelque chose comme "the arc" renommé en l'Arche ça marche mais vouloir traduire hagia sofia ou castel del monte c'est comme vouloir renommé "théo" "lucas" "paul" ça n'a aucun sens. Qui plus est ce n'est même pas le cas de l'observatoire qui est déjà traduit ! (en anglais c'est : Observatory)

 

[DeletedUser50472]

Sauf que Star gazer ce n'est pas un prénom. Et ce n'est pas un bâtiment qui existe encore.

 

[Amaroke]

Aaaahhh on parle de star gazer mdr depuis le début je croyais qu'on parle de l'observatoire ! Autant pour moi ! Du coup oui la question est légitime !

 

[Fornikandias le Satyre]

Bonjour,
le Star gazer ne sera pas traduit pour 2 raisons : la première est que c'est le nom propre choisi du GM mais aussi afin d'éviter toute confusion avec l'Observatoire.
En espérant avoir répondu à votre question

Je déplace le sujet en section "Questions".