• Événement Anniversaire 2024

    Joyeux anniversaire ! Notre équipe de scientifiques vous attend pour repartir à l'aventure dans notre nouvelle édition de l'évènement d'anniversaire !

    L'événement débute le 2 Avril et se poursuivra jusqu'au 23 ! Pour plus de détails, vous pouvez cliquer ici !
  • Événement Mars 2024 - La chasse aux voyous

    Forgiennes et Forgiens,
    Il est l'heure de participer à notre tout nouvel événement forum : La chasse aux voyous !
    Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer ici.
  • Mise à jour 1.279

    La mise à jour 1.279 aura lieu le mercredi 27 mars ! Comme d'habitude, il y aura une courte interruption des serveurs pendant la mise à jour et nous vous prions de nous excuser pour ce petit désagrément.
    Pour une description détaillée des changements à venir, veuillez cliquer ici.

Traduction Mauvaise traduction quête / techno

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

Doudo II

Explorateur
Bonsoir :)

Je suppose (mais je me trompe peut-être), qu'il y a eu un problème de traduction de l'anglais au français sur plant/usine qui est devenu plant/plante, posant un "problème" vis-à-vis de la compréhension d'une quête. Voir l'image ci-joint : au dessus l'intitulé de la quête et en dessous la techno correspondante.



Voilà c'est tout :)
 

Fichiers joints

  • techno.jpg
    techno.jpg
    20,4 KB · Affichages : 19

Zaro.

Navigateur
Salut, on a ceci sur la beta :

jws9.png


On pourrait penser qu'il s'agit d’usines volantes, néanmoins efffectivement, on a une illustration de plantes volantes.
 

Doudo II

Explorateur
Effectivement j'ai peut-être exposé le problème de traduction dans le "mauvais sens", il reste tout de même un problème, peu importe le sens ^^
 

Astinea

Super Opératrice
Membre de l'équipe
Super Modérateur
Super Opérateur
En effet, la quête "rechercher les plantes volantes" est validée en débloquant la technologie usines volantes.
Le soucis est déjà remonté. Du coup, je déplace cette discussion.
Merci pour le signalement. ;-)
 
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.
Haut