Les Polyglottes du 45 Tours

[BlackKwolph]

J'adore !!!!!

Vielleicht sprechen sie nicht Deutsch (trad totalement fidèle au texte : Peut-être parlez-vous pas allemand)... mais ce ne sont pas du tout les paroles traduites...

 

[Florn]

Et pour faire suite à Lamartine, Vanina ou Monika, on ne sait plus trop

En allemand

En italien

Spoiler: Version originale

 

[BlackKwolph]

 

[Florn]

En italien

En allemand

En version originale

et puis pour le plaisir

et la version allemande

 

[Francky Funky]

haaaaaaaaaaaa Françoise Hardy en italien, j'adore, déjà que je la trouve hyper jolie, mais alors là, dans cette langue qui respire le soleil... merciiii

 

[Florn]

Et Marie Laforêt n'est pas en reste non plus

Une chanson qui me tient à coeur

et sa version originale

Puis parce qu'il a vraiment un talent fou de composition comme d'écriture

Bal en Fa# mineur

version originale (incroyable)

version française

version espagnole

et tant d'autres...

 

[gaarance]

quelle joyeuse coiffure il a !

 

[Florn]

Version... française

et

Version espagnole

 

[Francky Funky]

merci pour ces trouvailles, ça fait du bien et ne me fait point saigner les tympans

désolé pour le son de la version Française, je n'ai pas trouvé mieux en terme de qualité ^^

 

[Francky Funky]

pas vraiment dans l'esprit du chanteur qui chante dans une langue étrangère, mais rien que pour la découverte j'ose poster cette oeuvre ^^

Yves Montant - La Bicyclette

Tomuya - La Bicyclette

 

[Florn]

et en version allemande

 

[Francky Funky]

Mustaa - Kai Hyttinen

The Rolling Stones

vraiment un tube légendaire ^^

Edition : bon j'ai longuement hésité à proposer la version suivante... mais oui j'ai été aussi jeune y a longtemps et un peu... hum.... Raver ou Teuffer ^^

3 Steaps Ahead

 

[BlackKwolph]

Restant sur "Les Passantes", A.Pol et G.Brassens, voici une version italienne surprenante

Spoiler: en italien...

Io dedico questa canzone
ad ogni donna pensata come amore
in un attimo di libertà
a quella conosciuta appena
non c'era tempo e valeva la pena
di perderci un secolo in più.

A quella quasi da immaginare
tanto di fretta l'hai vista passare
dal balcone a un segreto più in là
e ti piace ricordarne il sorriso
che non ti ha fatto e che tu le hai deciso
in un vuoto di felicità.

Alla compagna di viaggio
i suoi occhi il più bel paesaggio
fan sembrare più corto il cammino
e magari sei l'unico a capirla
e la fai scendere senza seguirla
senza averle sfiorato la mano.

A quelle che sono già prese
e che vivendo delle ore deluse
con un uomo ormai troppo cambiato
ti hanno lasciato, inutile pazzia,
vedere il fondo della malinconia
di un avvenire disperato.

Immagini care per qualche istante
sarete presto una folla distante
scavalcate da un ricordo più vicino
per poco che la felicità ritorni
è molto raro che ci si ricordi
degli episodi del cammino.

Ma se la vita smette di aiutarti
è più difficile dimenticarti
di quelle felicità intraviste
dei baci che non si è osato dare
delle occasioni lasciate ad aspettare
degli occhi mai più rivisti.

Allora nei momenti di solitudine
quando il rimpianto diventa abitudine,
una maniera di viversi insieme,
si piangono le labbra assenti
di tutte le belle passanti
che non siamo riusciti a trattenere.

Version anglaise, Jehro avec une traduction très fine

Alors...... ... en russe, et ça change un peu....... mais c'est pour @Lyuba : БРАССЕНС по-русски:"Незнакомки" donc

 

[Francky Funky]

Merci de m'avoir fait découvrir cette surprenante version russe

 

[Razhan]

Original

Version Française

 

[Francky Funky]

j'adore la version Française

 

[Florn]

Un de mes préférés et qui explique même certains de mes choix.

et... en français

 

[BlackKwolph]

allez un peu de Dalida
en français

en italien

en allemand.... ça fait moins méditerranéen brutalement

 

[Francky Funky]

Sans oublier Peter Lelasseux qui interpréta cette vieille chanson de pêcheur en 1970 qui fut reprise la même année par Dalida ^^

et qui fut interprétée en Finois par Kay Hyttinen en 1972 sous le titre "Dirlanda"

Version grecque :

Dirlanda // Θανάσης Γκαϊφύλλιας - Ντιρλαντά

 

[BlackKwolph]

gospel pour le coup en 45 tours