Anamatt
Empereur
Là, c'est plutôt "marchés" dans le sens "marché économique"
Justement "international", je me suis posé la question si ce n'était pas plutôt la bêta ?
-
Événement Anniversaire 2024
Joyeux anniversaire ! Notre équipe de scientifiques vous attend pour repartir à l'aventure dans notre nouvelle édition de l'évènement d'anniversaire !
L'événement débute le 2 Avril et se poursuivra jusqu'au 23 ! Pour plus de détails, vous pouvez cliquer ici ! -
Événement Avril 2024 - Cot Cot Codeccc
Forgiennes et Forgiens,
Il est l'heure de participer à notre tout nouvel événement forum : Cot Cot Codeccc !
Pour en savoir plus, vous pouvez cliquer ici.
-
Mise à jour 1.280
La mise à jour 1.280 aura lieu le mercredi 10 avril ! Comme d'habitude, il y aura une courte interruption des serveurs pendant la mise à jour et nous vous prions de nous excuser pour ce petit désagrément.
Pour une description détaillée des changements à venir, veuillez cliquer ici.
Le coin Bêta
- Auteur de la discussion Skyshow Anakin
- Date de début
-
- Tags
- bêta
Anamatt
Empereur
Raa lala et tes années d'étude de l'anglais ? perdues ? ^^
BlackKwolph
Biologiste
l'impression que LoupT faisait de l'humour....
Anamatt
Empereur
J'ai cherché plus en avant pour international et sur le forum béta, j'ai trouvé :
Okamiris
Duc
Non, non, t’es à 90/95 %@Anamatt alors toi aussi tu poste l'image sans en traduire le texte.
Bon vu que l'anglais fut jamais ma matière où je brillais en classe.
Je vais tenter de traduire sans m'aider de gogole trad
This month (ce mois),
we're launching 8 new worlds (nous lançons 8 nouveaux mondes)
on our most popular markets: (sur notre populaire "magasin") heu pas sûr du mot markets :
Germany Allemagne
Poland Pologne
US Etats Unis
International "idem"
French Français
Italian Italien
Spanish Espagnol
Netherlands Pays Bas
We're planning to launch them on September 22nd!
(Nous "planons"(Heu ça doit être dans le sens prévoir je présuppose) donc nous planifions le lancer le 22 septembre).
Attention je garantie la traduction seulement à 75% et encore je suis généreux.
Si vous avez l'exact traduction d'avance merci.
Market = marché , là c’est popular marketing, là où notre jeu est populaire... surtraduire est toujours pas simple ou pas toujours simple
Anamatt
Empereur
Ils parlent bien d'économie, de sous, de bénéfices quoi ^^... Sinon ils auraient dit : "on our most popular games."... tout simplement.
Loup Tenace
Empereur
Ah ? Ok, je vous l'avez bien dit, que j'été point doué en anglais.
90/95% whaouuuu je me surprends "moi même"
Rhooo y a pas à dire tu "traduis bien" le langage du Loup Tenace.
Anamatt
Empereur
 | ||
Bref ! Je n'ai pas encore trouvé le forum italien ou polonais... mais je vais y arriver ! ^^
Hé, hé (j'ai trouvé l'astuce)... Les italiens voient "Langendon" s'ouvrir
Je n'arrive pas à trouver pour la Pologne
Dernière édition :
Okamiris
Duc
Hoo, un coup bas. I’m down !
Tu pensais et j’ai un donc un âge ? Si ...(modéré)
Tu spam !
Maintenant, je répondais ”juste à” @loup, inutile de sur-interpretrer mes dire, j’en ai que faire ! Dire une chose n’appelle pas toujours une réponse !
MarcoQc13
Mathématicien
?Serait-ce parce que tu es un monument à toi tout seul et que tu occupes l'espace public ?
Anamatt
Empereur
Sauf que :
1 - je pense avoir donné une juste traduction avant toi
2 - tu pars sur une mauvaise base
Du tout ! C'est :
Alors, permets donc une reprise "gentille" dans une discussion informelle.
Okamiris
Duc
Anamatt
Empereur
Un gentil membre du forum m'a donné le lien du forum polonais... pour eux, c'est le monde de "Langendorn" qui s'ouvre ^^
Okamiris
Duc
J’ai pas calculé le décalage, mais le forum PL fait partie des annonceurs
MarcoQc13
Mathématicien
Avant de juger fait tes recherche. Le château Frontenac et à Québec et l'Habitat est à Montréal. De mon côté c'était dit avec humour.Serait-ce parce que tu es un monument à toi tout seul et que tu occupes l'espace public ?
Rentre ta langue avant que je tire dessus !