Cela nuit avec la lisibilité et est en opposition avec la 22e Conférence générale des poids et mesures (2003) qui :
- déclare que le symbole du séparateur décimal pourra être le point sur la ligne ou la virgule sur la ligne,
- réaffirme que "Pour faciliter la lecture, les nombres peuvent être partagés en tranches de trois chiffres ; ces tranches ne sont jamais séparées par des points, ni par des virgules", comme le recommande la résolution 7 de la 9e Conférence générale de 1948.
Je suis d'accord avec toi sur le fait que ça nuise à la visibilité mais je ne suis pas d'accord avec toi pour les mêmes raisons.
A titre personnel, j'utilise un séparateur de milliers : le point. Je le fais depuis très longtemps. Quand j'étais petit, j'avais du mal à lire les très grands nombres du coup, au lieu d'écrire 1234567890 comme ce que me recommandait de faire mon instit de l'époque et qui me perturbait énormément quand je devais le dire à haute voix, je m'étais mis à écrire 1.234.567.890 et ça m'a énormément aidé dans la compréhension des grands chiffres.
Pour en revenir à la séparation des milliers, je n'ai rien contre l'usage du point ou de la virgule
mais il faut être clair sur l'usage que l'on fait du point ou de la virgule. Soit on adopte la virgule comme séparateur de milliers et l'on utilise le point le point comme séparateur décimal (comme c'est de coutume de le faire aux Etats-Unis) ; soit on utilise le point comme séparateur de milliers et l'on utilise la virgule comme séparateur décimal (comme c'est de coutume dans la plupart des pays européens). On ne peut pas utiliser la virgule (ou le point) comme séparateur de milliers et comme séparateur décimal. On perd en lisibilité, on perd en compréhension.
Je pose la question en tant que
joueur : faut-il harmoniser jusqu'à ce point-là les usages dans FOE ? Au même titre que le jeu est localisé à travers sa traduction, le formatage des nombres ne pourrait-il pas respecter les coutumes en vigueur dans les divers pays dans lesquels on joue à FOE ?