Interface/Jeu inscription du bouton qui mène en erreur

[DeletedUser57509]

Bonjour,

quand on veut quitter le mode "reconstruction" sans enregistrer les modifications via le bouton "annuler toutes les modifications", et qu'il y a encore des bâtiments dans la réserve, une fenêtre de confirmation apparaît demandant "voulez-vous vraiment annuler vos modifications ?" et une case à cocher avec la même question.
En dessous de cette case, se trouvent deux boutons, un rouge avec inscription "annuler" et un gris, qui devient vert quand on coche la case, avec inscription "ignorer".

Or, quand on clique sur "annuler" pour, justement, annuler les modifications, l'action est interrompue, et on revient au mode "reconstruction" ; pour rendre effective l'annulation il ne faut pas cliquer sur "annuler" mais sur "ignorer". Je ne me prends pas pour un demeuré, mais j'ai mis du temps à comprendre.

Étant donné que la question "voulez-vous annuler les modifications ?" est posée clairement, je proposerais volontiers les inscriptions "non, je veux continuer" pour le bouton rouge et "oui, je veux tout remettre comme avant" pour le bouton vert, mais c'est peut-être un peu long ? Dans ce cas, ne serait-il pas mieux de mettre juste "non" et "oui" ?

Cordialement

Eric

 

[Fornikandias le Satyre]

Bonjour,
la suggestion passe au vote de la Communauté.
N'hésitez pas à y donner votre avis

 

[Prom d Exolandia]

POUR
Il me semble cependant que la traduction est partagée par plusieurs fenêtres. L'ambiguïté n'étant a priori pas là sur les autres langues (pb de traduction) inno va-t-il accepter de faire une traduction spécifique sur cette fenêtre juste pour nous arranger.

Mais oui pour tout ce qui peut améliorer la compréhension de cette fenêtre.

 

[bilou972]

Pour aussi.

 

[Pusso]

Pour aussi. Quand on le fait pour la première fois (ou les premières fois), ça prête énormément à confusion.

 

[Stef74580]

Pour. Garder la question avec un simple Oui / Non et le tour sera joué.....

 

[DeletedUser14830]

Je suis entièrement d'accord pour ce changement

 

[Larmenius]

M'étant fait avoir la première fois, une clarification n'est pas inutile.

 

[DeletedUser57462]

Pour egalemant

 

[SuperCirce]

POUR
il me semble que c'est le résultat d'une mauvaise traduction....

 

[SagePanous]

Pour

 

[7tsuna]

Pour aussi!

 

[patator le conquérant]

Pour
Quelque chose de plus clair serait beaucoup mieux.

 

[DeletedUser57509]

Bonsoir, et merci pour votre soutien unanime.
Je serais assez curieux de savoir la motivation pour la voix "contre"... si toutefois il y en a une.

 

[DarkFire31]

Pour, tout simplement

 

[Blondehaut]

Pour...... plus de clarté !

 

[Vandetta]

Pour !

 

[pn1908]

Pour

 

[DeletedUser58472]

Pour, cette fenêtre n'est pas du tout instinctive !
Edit: ma phrase n'avait pas de sens^^

 

[Bilbemir]

Absolument POUR une formulation plus évidente !
Je m'y perds à chaque fois !